「툭 튀어나온다」가 정확히 무슨 뜻일까 — 빨라지는 게 아닙니다
「자동으로 나오게 하고 싶어요」라는 말씀을 자주 들습니다.
그런데 자동으로 나온다는 게 정확히 뭘까요. 대부분 「빨라지는 것」이라고 생각하십니다.
절반만 맞습니다. 그리고 틀린 절반 때문에 연습 방향이 어긋납니다.
자동화가 빨라지는 게 아니면 뭔가요?
매번 비슷해지는 것입니다.
유창성을 연구한 쪽에서는 자동화를 속도만으로 재지 않습니다. 같이 보는 것이 들쭉날쭉함이에요.
아직 자동이 아닐 때는 이렇습니다. 어떤 날은 잘 나오고 어떤 날은 안 나옵니다. 같은 표현인데 어떤 자리에서는 되고 어떤 자리에서는 막힙니다.
자동이 되면 편차가 줄어듭니다. 컨디션이 나빠도, 상대가 어려운 사람이어도, 비슷하게 나옵니다.
그래서 「어제는 잘 됐는데 오늘은 안 되네」는 실패가 아닙니다. 아직 자동화 중이라는 신호입니다.
얼마나 해야 자동이 되나요?
생각보다 오래, 그리고 처음이 제일 더딥니다.
규칙 몇 개를 가르친 뒤 8주 동안 연습시키며 변화를 잰 연구가 있습니다.
속도가 줄어드는 모양이 특징적이었습니다. 처음에는 확 빨라지고, 갈수록 조금씩만 빨라집니다. 다른 기술을 익힐 때와 같은 곡선이었어요.
이게 「중급에서 멈춘 것 같다」는 느낌의 정체입니다. 멈춘 게 아니라 곡선이 완만해진 구간입니다.
(주의 — 이 실험은 일부러 만든 인공 언어로 했습니다. 조건을 통제하려고요. 영어 학습 그대로는 아니지만, 기술이 굳는 모양을 보는 데는 쓸 수 있습니다.)
왜 아는 표현이 실전에서는 안 나올까요?
연습한 방향으로만 굳기 때문입니다.
같은 연구에서 제일 중요한 결과가 이것이었습니다. 자동화는 기술마다 따로 생겼습니다.
알아듣는 연습을 한 사람은 알아듣는 것만 빨라졌습니다. 말하는 연습을 한 사람은 말하는 것만 빨라졌고요. 서로 넘어가지 않았습니다.
그래서 이런 일이 생깁니다.
- 단어장을 봅니다 → 보면 아는 속도가 빨라집니다
- 듣기를 합니다 → 알아듣는 속도가 빨라집니다
- 그런데 입에서 꺼내는 연습은 하나도 안 했습니다
열심히 안 하신 게 아닙니다. 안 나오는 쪽을 연습한 적이 없는 것입니다.
보는 것과 꺼내는 것이 왜 다른지는 복습했는데 왜 입에서 안 나올까에 더 있습니다.
그럼 어떻게 연습하나요?
실제로 하고 싶은 그 모양 그대로 연습해야 합니다.
- 회의에서 말하고 싶다 → 서서, 소리 내어, 시간 재고
- 전화로 하고 싶다 → 상대 얼굴 안 보고
- 바로 답하고 싶다 → 준비 시간 없이
같은 내용을 시간을 줄여가며 반복하는 방법은 같은 이야기를 4분·3분·2분으로에 있습니다.
오늘 해볼 것 하나
요즘 연습하시는 것을 떠올려 보세요. 그리고 하나만 물어보세요.
「이건 알아보는 연습인가, 꺼내는 연습인가?」
알아보는 쪽뿐이라면, 오늘 하나만 소리 내어 꺼내보세요. 방향이 거기서 바뀝니다.
DeKeyser, R. M. (1997). Beyond explicit rule learning: Automatizing second language morphosyntax. Studies in Second Language Acquisition, 19(2), 195–221. (인공 언어로 통제한 실험입니다)
영어가 자동으로 나온다는 게 무슨 뜻인가요?
빨라지는 것만이 아니라 매번 비슷해지는 것입니다. 유창성 연구에서는 속도와 함께 들쭉날쭉함을 봅니다. 자동이 아닐 때는 같은 표현도 어떤 자리에서는 되고 어떤 자리에서는 막히지만, 자동이 되면 컨디션이나 상대가 달라져도 비슷하게 나옵니다.
영어 표현이 자동으로 나오려면 얼마나 걸리나요?
처음이 제일 빠르고 갈수록 더뎌집니다. 규칙을 가르친 뒤 8주간 연습시킨 연구에서 처음에는 확 빨라지다가 갈수록 조금씩만 빨라지는 곡선이 나왔습니다. 중급에서 멈춘 것 같은 느낌은 멈춘 것이 아니라 곡선이 완만해진 구간입니다.
아는 표현이 왜 실전에서는 안 나오나요?
연습한 방향으로만 굳기 때문입니다. 같은 연구에서 알아듣는 연습을 한 쪽은 알아듣는 것만 빨라졌고 말하는 연습을 한 쪽은 말하는 것만 빨라졌습니다. 서로 넘어가지 않았습니다. 단어장과 듣기만 했다면 꺼내는 연습은 한 적이 없는 것입니다.
무료 레벨테스트로 어느 쪽 연습이 비어 있는지 확인해보세요.
