한국어를 섞어 써도 될까 — 코드 스위칭

설명이 막힐 때 한국어로 한마디 짚어주면, 혹시 영어 실력에 방해가 되지 않을까 걱정하실 수 있습니다.

한국어를 섞어 쓰면 영어 실력에 방해가 될까요?

생각보다 뚜렷한 악영향은 없었습니다.

실습 교사들의 수업을 관찰한 연구가 있습니다. 결과는 교사의 모국어 사용량 자체는 학습자의 영어 사용량에 뚜렷한 악영향을 주지 않았습니다.

(주의 — 프랑스어를 배우는 영어권 중등학생 대상 사례 연구(교사 6명)입니다. 「모국어를 마음껏 써도 된다」로 확대 해석하지 말고, 적절히 쓰는 것 자체가 무조건 나쁘지는 않다는 방향으로만 참고합니다.)

그럼 왜 한국어가 방해가 안 될까요?

개념을 이해하는 것과, 영어로 말해보는 연습은 서로 다른 단계이기 때문입니다.

개념 자체가 안 잡히면 영어로 설명을 들어도 이해가 안 되고 넘어가게 됩니다. 한국어로 개념을 짚고 나면, 오히려 영어로 돌아와 연습할 여유가 생깁니다.

그럼 실제로는 어떻게 섞어 쓰나요?

어려운 개념만 한국어로 짚어주고, 바로 영어로 돌아옵니다.

• ✗ 영어로만 우기다가 이해 못 하고 넘어가기 — 개념이 안 잡힘
• ✓ 어려운 개념만 한국어로 짚고 영어로 복귀 — 이해와 연습을 둘 다 잡음

한국어는 막힌 자리를 뚫어주는 도구로만 쓰고, 연습은 계속 영어로 합니다.

오늘 해볼 것 하나

오늘 영어로 설명을 듣다 막힌 부분이 있으면, 한국어로 한번 정리한 뒤 다시 영어로 말해보세요.