파파고·번역기 써도 되나

"번역기 써도 되나요?" 자주 듣는 질문입니다.

번역기를 쓰면 영어가 안 느나요?

어떻게 쓰느냐에 달렸습니다.

번역기 사용이 쓰기에 미치는 영향을 본 연구가 있습니다. 먼저 스스로 영작하고, 그다음 번역기 결과와 비교해서 고친 조건에서 어휘·문법 오류가 줄고 고쳐 쓰는 방식도 좋아졌습니다.

(주의 — 이 연구는 쓰기 연구입니다. 말하기로 그대로 옮기지 마세요.)

그럼 어떻게 쓰면 안 좋은가요?

안내 없이 번역기 결과를 그대로 베끼면 오히려 손해입니다.

같은 연구는 안내 없이 번역기만 쓰면 문장 구조를 얕게 이해하게 된다고 지적합니다. 결과만 베끼면 왜 그렇게 되는지는 안 남습니다.

그럼 올바른 순서는 뭔가요?

1. 먼저 스스로 영작해보기
2. 번역기 결과와 비교하기
3. 다른 점을 짚어보기

번역기를 정답지가 아니라 비교 대상으로 쓰시면 됩니다.

오늘 해볼 것 하나

짧은 문장 하나를 먼저 스스로 써보세요.

그다음 번역기에 돌려보고, 다른 점 하나를 찾아보세요. 그 차이가 남는 지점입니다.