거절하는 법 — 영어의 거절 화법은 따로 있다
영어로 거절할 때, "No"라고만 딱 잘라 말했다가 분위기가 어색해진 적 있나요.
영어 거절에 정말 정해진 순서가 있나요?
네, 모국어 방식을 그대로 옮기면 어색해집니다.
일본어 화자가 영어로 거절하는 방식을 분석한 연구가 있습니다. 모국어 거절 방식을 그대로 옮겨 원어민과는 다른 순서·표현으로 거절했습니다.
(주의 — 이 연구는 책의 한 장(chapter)이고, 일본어-영어 화자 60명 대상 담화완성테스트 연구입니다. 저널 논문이 아니라서 방향으로만 참고합니다.)
왜 모국어 방식 그대로는 어색하게 들리나요?
거절은 문화마다 「먼저 무엇을 말하는지」가 다르기 때문입니다.
한국어에서 자연스러운 거절 순서를 영어에 그대로 옮기면 어색해집니다. 원어민에게는 너무 딱딱하거나, 반대로 너무 애매하게 들릴 수 있습니다.
그럼 영어로는 어떤 순서로 거절하면 되나요?
바로 "No"부터 말하지 않고, 완충 표현으로 먼저 감싸시면 됩니다.
- ✗ "No, I can't." — 단호하게만 들림
- ✓ "I'd love to, but…" — 거절 전에 긍정 신호를 먼저 줌
거절 앞에 긍정 한마디를 놓는 순서만 바꿔도 인상이 크게 달라집니다.
오늘 해볼 것 하나
오늘 거절할 일이 생기면, "No" 대신 "I'd love to, but…"로 시작해보세요.
영어 거절에 정말 정해진 순서가 있나요?
네, 모국어 방식을 그대로 옮기면 어색해집니다. 일본어 화자가 영어로 거절할 때 모국어 거절 방식을 그대로 옮겼습니다. 그 결과 원어민과는 다른 순서·표현으로 거절했다는 연구가 있습니다.
왜 모국어 거절 방식을 그대로 옮기면 어색한가요?
거절은 문화마다 먼저 무엇을 말하는지가 다르기 때문입니다. 한국어에서 자연스러운 순서를 영어에 그대로 옮기면 너무 딱딱하거나 너무 애매하게 들릴 수 있습니다.
영어로는 어떤 순서로 거절하면 되나요?
바로 No부터 말하지 않고 완충 표현으로 먼저 감싸시면 됩니다. I would love to, but 처럼 거절 앞에 긍정 한마디를 놓는 순서만 바꿔도 인상이 크게 달라집니다.
무료 레벨테스트로 지금 거절 표현이 어떤지 확인해보세요.